【全职质检】-病态占有 :禁欲大佬他沦陷了(停用)

类型:现代言情

测试要求:

质检示例:https://mp.weixin.qq.com/s/HOneSYUe_x8ZGDGR10TZmA 1. 判断并修改意思错误的语句,保证译文意思完整准确;
2. 实现译文简洁易懂,不会给外国读者造成理解障碍;
3. 请避免脱离情节的增译;
4. 人名请统一使用英文名,并术语统一;
5. 使用过去时态

术语表:
白妍:Freya
李小琳:Selah
白雪:Hailey
李母:Rena

原文内容

下班时分,白妍刚走出医院,就见到一群人堵在医院门口。
一名看上去五六十岁的大妈拉住她。
“你就是白妍对不对!你还我女儿李小琳的命啊!”自称李小琳母亲的女人哭天抢地地哀嚎。
白雪居然也在边上帮腔:“就是,李小琳才来你医院当了几天的助理,就不明不白死了,你家医院肯定有问题!”
她们一唱一和的闹腾,很快吸引到不少围观群众。大家对白妍指指点点。
白妍不想把事情闹大,于是她拉开李母:“李小琳的死确实和我没有关系,您还是等警方的调查吧。”
李母却赖在地上,大哭大叫,怎么也不愿意离开。
白雪还在一旁阴阳怪气:“你这不就是在推卸责任吗?”
“闭嘴,”白妍瞪了她一眼,“白雪,不要信口开河,否则我不介意以诽谤罪把你送上法庭。”
白雪的表情瞬间变得难堪,但她还是拧着脖子质问:“你凭什么说我诽谤?我就是来为李小琳讨公道的!”
白妍冷嗤一声。
她才不相信白雪的鬼话,李小琳才出事,她就闻着味来了,肯定和李小琳的死脱不了关系。
白雪恶狠狠地咬牙:“李小琳肯定是你杀的。等警方公布调查结果,你就完蛋了!到时候,你的医院也会被你这个杀人凶手拖累。”
“你说够了吗?”白妍瞥了她一眼。
白雪最恨她这种平静的模样了!就好像不管经历什么,白妍永远都是那个高高在上,可以压她一头的人。

译文内容

After work, as soon as [白妍] walked out of the hospital, she saw a group of people blocking the gate.
A fifty or sixty year old woman held her hand.
"You are [白妍], right! Give back my daughter [李小琳]'s life!" The woman who called herself [李小琳] mother cried heaven and earth.
Unexpectedly, [白雪] was also on side. She said, "that's right. [李小琳] has only worked in your hospital for a few days, but he died for no reason. There must be something wrong with your family's hospital!"
Their cheers soon attracted a lot of onlookers.Everyone pointed at her.
"It's true that I have nothing to do with [李小琳]'s death. You'd better wait for the police's investigation," said [白妍], trying to pull away [李母]
But [李母] was lying on the ground, crying and screaming, and she didn't want to leave.
[白雪] was still yin and yang weird on the side, "aren't you just removing responsibility?"
"Shut up," [白妍] glared at her. "[白雪], Don't open your mouth and the river.Otherwise, I don't mind taking you to court by crime of defamation. "
[白雪]'s expression suddenly became embarrassed, but she still twisted her neck and questioned, "why do you say that I slander you? I'm here to seek justice for [李小琳]! "
[白妍] sneered.
She didn't believe [白雪]'s nonsense. [李小琳] had an accident, but she smelled it. It must have something to do with [李小琳]'s death.
[白雪] gritted her teeth and said, "you must have killed [李小琳].When the police announce the result, you will be doomed!At that time, your hospital will be implicated by you, the murderer. "
"Have you said enough?" [白妍] glanced at her.
[白雪] hated her quiet face the most! It seemed that no matter what she had experienced, she was always a head higher than her.