译员常见问题说明FAQ
  • 如何参加试译
  • 正式翻译流程
  • 任务量
  • 稿酬
  • 稿酬发放
  • 译员激励制度
步骤 操作 注意事项
1 注册 网站:https://www.51changyi.com
2 试译 查看"正在招募”或“正在翻译”的书籍,选择感兴趣的题材试译
3 审稿 预计需要一周时间
4 查看结果 点击账户名,进入书籍详情页,查看试译结果。如通过试译,工作人员将与您联系。

试译通过者在我们平台注册通过后即可随时开始正式翻译,具体流程如下:

步骤 操作 注意事项
1 领稿 每个章节2000字左右,必须在48小时内翻译完成并上传
2 翻译 我们支持在线和离线翻译,点击“申请翻译完成”后,译文将无法修改。
3 外籍校对 外籍校对会在一周内进行校对并返回结果
4 复查 校对结束后,PM会通知译员查看校对内容。如发现错误,须反馈
5 二校 PM安排二校
6 待发布 章节进入待发布状态,本章翻译完成

我司拥有上万本中文原创待译小说, 翻译过的小说将会发表在我们的英文阅读书城MoboReader上(https://www.moboreader.net),每本小说的字数都在百万以上,将由5-10名译员协作完成。每位译员同期只负责一部小说的翻译,翻译后台随时可领取任务。

所有内容均为中译英
稿酬的计算公式:最终稿酬=基本稿酬x书籍的难度系数。
基本稿酬为¥75~¥100/千单词(含标点)。起始稿酬的影响因素:试译质量、书籍难度、章节交期、稿件数量。
书籍的难度系数最低为1.0。

合作译员请于每月1日在系统中核对上一月份稿酬统计。本公司将于每月10日发放稿酬(节假日顺延)。如:7月10日,我们会发放6月份所有译员稿酬(不设最低起付金额)。

为答谢广大译员的努力,我们会在每部翻译作品章节尾部备注译者的名字。

每月月底对合作译员进行评估,根据评估结果决定稿酬涨幅,评估依据包括:语法错误、句式结果、用词、思路转换等。