类型:现代言情
测试要求:
测试要求:1.语言要求准确性:正确理解情节,在表意正确的基础上,准确传递人物情绪和语气;口语化:使用地道的口语交际用语,让对话自然流畅,停顿合理,避免翻译腔;简洁性:需精简译文,译文尽量不超过中文长度的两倍;灵活性:中文梗可灵活处理,不能硬译。2.格式要求①无需添加双引号,但段末需根据语境新增标点,译文无语法、拼写、标点等简单错误;②段首需参照中文格式保留说话者名字与冒号,角色名称与其他使用拼音的词语均需根据术语表修改;③尽量遵照中文的语序,让译文意思和中文行行对应,且最终译文行数和原文一致,避免译文出现空行。3.术语表叶凡 Greyson Moreno龙娇云 Rhonda Walton楚天虎 Levi Johnston龙氏集团 Walton Group
原文内容
七十二章第72集叶凡:龙小姐怎么想起来请我吃饭龙娇云:楚家发布了悬赏令一个亿要你的脑袋叶凡:这不是鸿门宴吧龙娇云:那你可要当心了叶凡:行了,说正事吧龙娇云:我知道叶家现在被楚家打压我也想帮帮你叶神医虽然我们龙氏集团能力不大但我已经跟我爸商量过了将拿出全部的财力来帮助叶家叶凡:现如今所有人对我叶家避之不及都畏惧楚家在这个节骨眼里你们龙家愿意主动帮助我们龙总不愧是龙总有气魄龙娇云:要不是因为叶神医我爸恐怕早死了现在叶家处于水火之中我们如果袖手旁观的话那不是要被人指着戳脊梁骨吗叶凡:心意我领了这事儿,我自个想办法龙娇云:还请叶神医不要拒绝楚天虎:娇云,你还真的在这里啊龙娇云:楚天虎你来这里做什么楚天虎:我来这边办点事正好约了人在这块谈生意看到你的车停在外面我还以为我看错了呢这位是龙娇云:和你没关系你谈你的生意别打扰我吃饭
译文内容
Chapter 72Episode 72Ye Fan: What brings Miss Long here to invite me for a mealLong Jiaoyun: The Chu Family has issued a prize of 100 millionThey want your head-Ye Fan: Isn't this a Hongmen feastLong Jiaoyun: Well, you better be careful thenYe Fan: Alright, talk businessLong Jiaoyun: I know that the Ye Family is being pressed by the Chu FamilyI also want to help Ye ShenyiAlthough our Dragon Group doesn't have much abilityI have discussed with my father and we will offer all our financial resources to support the Ye Family---Ye Fan: Currentlyeveryone is avoiding me Ye Family and fearing the Chu FamilyIn this critical junctureif your Dragon Family is willing to help us voluntarilyDragon CEO is Dragon CEOHave spirit power--Long Jiaoyun: If it wasn't for Ye Shenyimy father would probably be dead by now.Now that the Ye Family is in water and fireif we just stand by and watch itwon't we be pointed at and poked the back?-Ye Fan: I take your kind intentionsThis, I will figure out myselfLong Jiaoyun: Please don't refuse Ye Shenyi.Chu Tianhu: Jiaoyun,you're really here.Long Jiaoyun: Chu Tianhuwhat are you doing hereChu Tianhu: I came to do some businessHappened to have an appointment here to discuss businessI saw your car parked outsideI thought I was wrongThis isLong Jiaoyun: Nothing to do with youYou talk about your businessDon't disturb me while I'm eating