<> 退出

【兼职质检】-网文：小妻子太凶，陆爷把持不住了

类型：现代言情

测试要求：
质检示例：https://mp.weixin.qq.com/s/HOneSYUe_x8ZGDGR10TZmA

质检要求：
1. 判断并修正意思错误的语句，保证译文意思完整准确;
2. 实现译文简洁易懂，不会给外国读者造成理解障碍;
3. 请避免脱离情节的增译与过分省译，文本美化不是测试重点;
4. 人名等术语翻译请统一参考使用术语表，译文中不出现拼音;
5. 旁白均使用过去时态为基准，对话使用正常时态;
6. 标点统一使用半角符号，冒号一律修改为逗号。

术语表：
唐宝宝(女主)：Valentina Dixon
唐稳（女主爷爷）：Maxwell Dixon
沈雷（反派，沈家老家主）：Clement Dury
龙二（沈雷心腹）：Josh Myers
陆岩深（女主未婚夫）：Kolton Pearson
古家：Walker family
京城：Caputor

原文内容

唐宝宝生在小村庄，父母都是地道农民，但两年前意外去世。
之后她爷爷唐稳带着她离开了那个伤心地。
唐稳懂点医术，靠种地和给邻里看小毛病为生。
从信息看，唐宝宝和古家没一点关系，更不可能是那个孩子！
沈雷拿着一张泛黄的照片看着，眉头蹙成了一团。
照片上是个女人的侧脸，十分模糊，但是能看出来她十分漂亮，和唐宝宝极像！
“如果唐宝宝真不是古家后人，为什么她们会这么像呢？”
他沉默了会儿，问龙二，“资料没错吗？”
“我亲自查的，应该错不了。您觉得唐小姐可能是古家后人吗？当年明明……”
“古家本就不是寻常家族，谁知道她们能不能起死回生！如果她真就是呢？”
龙二屏息，“如果她真是，那京城这天，可真要变了！”
沈雷冷哼，“目光短浅，何止是京城，怕是全世界的天都要变了！”
“要不抓她好好审审？”
“糊涂！”沈雷大声训斥，“若她真是古家的后人，你敢碰她吗！她活着，说不定她的父母就还活着，你是不知道她的父母有多厉害？！
就算她不是，她现在也是陆岩深的人，你想让陆岩深弄死你？！”
龙二吓的脸都白了，“是我唐突了。”
沈雷闷闷的出了口气，“不管她是不是，都不能正面跟她杠上，要从长计议！
先确定她的身份，再去查查，好好查，还要悄悄查。这可是天大的事，放机灵点！”

译文内容

[唐宝宝] was born in a small village. Her parents were all underground farmer, but accitentaully died two years ago.
After, Grandpa Tang left the sad place with [唐宝宝].
[唐稳] knew some medical skills. She earned her living by farming and looking at some minor problems for neighbors.
By the information, [唐宝宝] had nothing to do with the Gu family, let alone with that child!
[沈雷] looked at a yellow photo and his brow into a ball.
In the photo, there was a woman's blurry side face. One could still see her beauty, very similar to [唐宝宝]!
"If [唐宝宝] is not behind the Gu family, why do they look so alike?"
After a moment of silence, he asked his Dragon Two, "is the data right?"
"I found it in person. It shouldn't be wrong. You think Miss Tang might be behind the Gu clan?"
"The Gu clan is an unusual clan. Who knows if they have the ability to come back to life! What if she really is?"
Dragon Two stopped breathing, "if she is, then the day of the capital will really change!"
[沈雷] snorted, "short-sighted. Not only the capital, but also the sky of whole world!"
"How about we arrest and examine her?"
"Stupid!If she really is from ancient familly, do you dare to touch her?!If she is alive, maybe her parents are still alive. You don't know how powerful her parents are?!
Even if she is not, she is now [陆岩深]'s woman. Do you want [陆岩] to kill you?"
Dragon's face turned pale with fear. "It's all my fault."
[沈雷] deeply vented his anger and said, "No matter she is or not, we can't be on the lever with her face to face.
Now let's confirm her identity first, and investigate again. Investigate carefully, and even secretly. It's a sky-big thing. Release smartness!"