素材文案(测试稿)

类型:现代言情

测试要求:

1. 翻译准确性
a. 语法拼写无误,句意传递准确
b. 翻译内容应贴合视频,即文本与画面的含义需匹配(测试阶段无视频/图片)
c. 翻译时请以原文为准,请勿随意增删内容,包括标点符号
2. 针对素材类型进行翻译
a. 视频
i. 确保字幕与画面传达的角色、动作一致,如避免男对女说话却翻译成女对男说话。(测试阶段无视频/图片)
ii. 确保字幕排版和视觉效果良好,字体兼容特殊字符,避免不当断词影响字幕信息传递。
iii. 描述性的文案,使用过去时态
b. 图片
i. 文案内容多为角色对话,对话内容翻译时要求译文口语化

原文内容

文案一:做了总裁三年的秘密情人,

他转头娶了白月光

文案二:总裁跪在妻子面前哀求她留下,

殊不知妻子早被他伤透了心。

三个月前,

总裁对妻子一夜索取后,

第二天,

总裁得知初恋情人回国,向妻子提出离婚。

文案三:我是他隐藏了三年的性伴侣,

如今他未婚妻回国找我麻烦

文案四:我作为他的秘密情人和他睡了三年

但他的未婚妻要回国了"

文案五:千亿总裁故意把酒倒在前妻的头上,

只是为了在初恋情人面前故意羞辱她。

三天前,总裁和妻子一夜激情后,总裁意外得知初恋情人回国,

直接丢给妻子一份离婚协议并让她吃下避孕药,殊不知妻子已经时日不多了。

文案六:男孩被狠心锁在柜子了

只因为他的真实身份是全球首富的孙子。

原来男孩十五年前走失后被当做下人收养,

十五年来他每天都被管家打骂,

被逼着跪在地上给少爷擦鞋,

甚至需要在碎片上跳舞取悦少爷,

终于在这天,

男孩的四个小姨前来带他回家。

文案七:首富继承人竟在这当仆人?

文案八:恶少为抢走首富独子身份竟然绑架了对方,真是过分

文案九:直到总裁对男秘书产生了生理反应

他才发现自己竟然喜欢男人

但单纯的总裁完全没想到自己的秘书其实是女扮男装的未婚妻

而这一切都源于

一天前出门寻找男模共度春宵的女孩无意中遇见了被下药的总裁

文案十:总裁认为自己是gay,因为他居然爱上他的男秘书。


译文内容

Я была тайной любовницей генерального директора в течение трех лет,

он повернулся и женился на своей прежней возлюбленной.

Генеральный директор стоял на коленях перед своей женой, умоляя ее остаться,

Однако его жена давно устала от его обмана.

Три месяца назад,

После ночи, в которой он требовал всю ее любовь,

На следующий день,

Генеральный директор, узнав, что его первая любовь вернулась в страну, предложил жене развод.

Я его тайная любовница, с которой он встречался три года,

И вот теперь его невеста вернулась, чтобы свести счеты со мной.

В течение трех лет я была его тайной любовницей.

но его невеста собирается вернуться в страну.

Миллиардер намеренно вылил вино на голову своей бывшей жены,

лишь для того, чтобы преднамеренно унизить ее перед глазами его первой любви.

За три дня до этого, после бурной ночи с женой, он случайно узнал, что его первая любовь возвращается в страну.

Он просто бросил жене бумаги на развод и заставил ее принять противозачаточные, не зная, что ей осталось жить совсем немного.

Мальчика безжалостно заперли в шкафу.

Потому что на самом деле он внук богатейшего человека в мире.

Оказывается, после того как он потерялся пятнадцать лет назад, его взяли в семью в качестве слуги,

Все эти пятнадцать лет его ежедневно били и ругали дворецкие,

Заставляли стоять на коленях и чистить обувь хозяина,

даже вынуждены танцевать на осколках, чтобы угодить хозяину.

И вот в этот день,

четыре тети мальчика пришли забрать его домой.

Наследник богатейшей семьи работает здесь слугой?

Аннотация восемь: Злой хулиган захватил единственного сына самого богатого человека, чтобы завладеть его идентичностью, это просто возмутительно.

Аннотация девять: До тех пор, пока у генерального директора не возникло физиологическое влечение к своему секретарю-мужчине.

Именно тогда он понял, что ему, оказывается, нравятся мужчины.

Однако наивный генеральный директор совершенно не догадывался, что его секретарь на самом деле — его невеста, переодетая в мужчину.

И всё это произошло потому, что...

Девушка, вышедшая накануне ночью на поиски мужчины-модели для свидания, случайно наткнулась на отравленного генерального директора.

Аннотация десять: Генеральный директор полагал, что он гей, потому что влюбился в своего секретаря-мужчину.