兼职-短剧字幕-《失控曝光》
类型：现代言情
测试要求：
测试要求：一、语言要求*译文需达到成品字幕水平准确性：正确理解情节，在表意正确的基础上，准确传递人物情绪和语气；口语化：使用地道的口语交际用语，让对话自然流畅，停顿合理，避免翻译腔；简洁性：需精简译文，译文以十个词左右为佳，尽量不超过中文长度的两倍；灵活性：中文梗灵活处理，不能硬译。二、格式要求1. 需根据语境新增标点，所有标点使用半角符号； 2. 段首需参照中文格式，体现说话者名字（可不写英文姓）与冒号，但无需每行都写；3. 人名、地名等专有名词根据术语表进行修改，译文中不出现拼音；4. 不影响语法和情节的情况下，尽量遵照中文的语序，让译文和中文行行对应，最终译文行数需和原文一致，不出现空行。剧名剧名《失控曝光》第7集通过网盘分享的文件：英语测试对应视频链接: https://pan.baidu.com/s/1gjY-axJJLgXQilHUUcyqGg?pwd=mbzw 提取码: mbzw 三、术语表孟九轶Sheri Hussain（女主 职业狗仔）谈屿臣Nate Reid（男主 柏瑞集团三公子 ）卓主编Josh White（壹号娱乐元老）岑东Nolan Morgan（豪门阔少 谈屿臣的朋友）唐柠 Debby Rowe （当红明星）许仲利 Gavin Lawson （松和医疗院院长）松和医疗 Ohaphis Hospital
原文内容
第7集卓主编：我都没见过她的人啊三少爷啊还有那些爆料报道说您不举也是她告诉我的小道消息啊谈屿臣：她是和你怎么说的卓主编：她说她为了拍到这段视频以身犯险让您揩油吃豆腐几乎羊入虎口时您裤子都脱了却怎么也立不起来她才得以逃生的谈屿臣：好好得很呐卓主编：啊岑东：听说三少最近力不从心呀要不要给你介绍个老中医啊保证药到病除谈屿臣：留着治你的脑残吧岑东：三少你这嘴是开过光吧你和唐柠约会阳痿热搜榜一啊把许仲利出轨照片都压下去了咱策划半年的猛料愣是让你自己给截胡了官微都快被网友冲烂了谈屿臣：是昨晚混进包厢的那个女人我被她偷拍陷害了岑东：松和医疗的项目怕是要凉了现在许仲利指不定搁哪儿偷着乐呢
译文内容
Episode 10Zhuo Zhubian: I've never actually seen her in person!Mr. Three.Ah!The news was that shetold meher leaksinclude youryangwei!-Tan Yucheng: What did she tell you?Josh: She saidShe was in dangerget that footage.She even let yougiven a footand nearly got touched by her oil.You takes out pantsbutcouldn't get outno matter what,and that's howshe escaped.-Tan yucheng: Okay.Very good.Zhuo zhubian: Ah!Cen Dong: Rumour has itMrs. Tan got yangwei problem.Do you need meto recommend a Chinese doctorto fix your problem?Tan Yucheng: Save that doctor for yourself.Cen Dong: Mrs. Three.You know what?You mouth was lighting.Your date with Tang Ningand your problem topped the hot list,overshadowingXu Zhong Li's big story.We planned this for six months,and your problemcompletely overshadowed it.Our accountsare getting hot!Nate: It was that womanwho sneaked into the room last night.She set me up with hidden cameras.Cen Dong: We're going to loseThe Songhe YiLiao project.-Xu Zhong Li's probablylaughingsomewhere right now.