短剧二测-《笼中之臣》
类型：现代言情
测试要求：
一、语言要求 *译文需达到成品字幕水平 准确性：正确理解情节，在表意正确的基础上，准确传递人物情绪和语气； 口语化：使用地道的口语交际用语，让对话自然流畅，停顿合理，避免翻译腔；本地化：中国特有元素需要本地化；简洁性：需精简译文，译文以十个词左右为佳，尽量不超过中文长度的两倍； 灵活性：中文梗，如流行歌的歌词，网络用语，需灵活处理，自行查找，不能硬译。 剧名《笼中之臣》第8集通过网盘分享的文件：英语测试对应视频 链接: https://pan.baidu.com/s/1S_HdtfuViIzw4bx8gVfolQ?pwd=iawh 提取码: iawh 术语库：白鸥（白家大小姐） Rita Fuller白溪（女主，白家二小姐）Tessa Fuller霍廷铮（男主）Josh Sanderson小玲（白溪贴身丫鬟） Hana Moss
原文内容
第8集龙套1：怎么这么久还没出来大喜的日子别真出什么幺蛾子啊龙套2：听说霍少帅小时候被女人害过所以后来性格残暴得很不知道暗暗虐杀了多少女人呢龙套3：那今天白溪：啊白鸥：我就知道霍廷铮这个疯子不可能放过白溪这辈子下地狱的是你们白溪：哎怎么赶在出门前破了呢这也太不巧了小玲：一辈子一次的大婚究竟是谁想害小姐白溪：别哭了 没多大事小玲：怎么会没事万一霍少帅等得不耐烦吃苦的还是小姐白溪：我可是医学生乙醚在手我还能怕他霍廷铮：竟然没逃白溪：放心 霍少帅这么爱我一定不会让我吃苦的霍廷铮：我会让你知道骗我是什么下场小玲：少帅都没见过小姐怎么会爱你白溪：可能是爱我破烂的衣裳却敢堵命运的枪
译文内容
Episode 8Extra 1: What's the holdup?Don't let bad luckruin such day!Extra 2: They say huoshaoshuaiturned brutal after some womanhurt him as a boy.Rumor claims he'ssecretly killed dozens.Extra 3: Then today...BaiOu: Ah!Baiou: Knew that mamanwouldn't spare Tessa!You'll all burnfor this!BaiXi: Ugh!Ripped right before the ceremony?Bad timing.Xiaoling: Who'd sabotage your wedding dress?This should be your day!Tessa: Stop crying. It's fixable.Xiaoling: Fixable? If the Young Marshal loses patience,you'll pay the price!Tessa: I'm a med student.Got etherhe doesn't scare me.HuoShaoShuai: Not running?Tessa: Relax, darling.You'd never hurt your precious bride.Josh: You'll learn thecost of lying to me.Hana: He's never even met you!How's that love?Tessa: Maybe he loves my tattered clothes but dares to fight fate.