【技巧】第21期试译难句分析

试译段落

当欧阳瑞西终于可以近距离的看清穆季云的俊彦之时，那满身夹着的各种仪器管线让她不由得再次的紧咬起自己的拳头来。

他的脸色还是那么的苍白，就算是戴着大大的呼吸器，她也能在脑海里很清晰的把他的容颜一一的描绘，他斜飞的箭眉，深邃的蓝眸，挺直的鼻梁，柔软的薄唇，一直都被她刻在了自己记忆的最深处，成了无法擦去的一道靓丽的风景线，而他在她的眼里，要比美丽的风景更能吸引住她的心。

秦书寒给医务人员使了个眼色，示意她们退到一旁，这才转身走了出去，因为他知道欧阳瑞西肯定会有很多的话要对老大说，所以他还是守候在外面比较的恰当。

欧阳瑞西轻咬了一下樱唇，颤抖的伸出手去握住了他那厚实的大手，可却感受不到他传递给自己那一贯的温暖感，这个认知让她的鼻尖一阵的酸楚。

难句解析

1.那满身夹着的各种仪器管线让她不由得再次的紧咬起自己的拳头来。

“紧咬拳头”？这嘴是有多大？在大家觉得原文表述有歧义的情况下，可以适当想象场景，使用合理的语言进行描述。

最直接的句式可以是 XXX made her clench her fists.

参考译文：鉴于翻译的是小说题材，可以把整个场景描写得丰满一些。如She couldn’t help clenching her fists at the sight of the various medical equipment and tubes on his body.

2.他斜飞的箭眉，深邃的蓝眸，挺直的鼻梁，柔软的薄唇，一直都被她刻在了自己记忆的最深处，成了无法擦去的一道靓丽的风景线。

五官描写是这句的难点。建议大家在使用形容词的时候，先查清英英释义。

“斜飞的”：很多译员用了dashing。我们利用英英词典查一下dashing的意思。Vocabulary给出的释义是这样的：Someone who's dashing is stylish, with a certain bold, attractive spirit. Your dashing uncle might charm and impress your friends with his stories of travels around the world and his fashionable outfits。所以，dashing形容的是人。

参考译文：His exceedingly curved brows, deep blue eyes, elegant nose, soft lips—everything looked so special that Daisy saved this memory deep in her heart. He became a bright and beautiful view that was ingrained in her mind.

3.可却感受不到他传递给自己那一贯的温暖感，这个认知让她的鼻尖一阵的酸楚。

“这个认知让她的鼻尖一阵的酸楚”：好多译员翻译成sour nose。对于这类涉及情感的句子，建议适当意译。鼻尖酸楚，可以理解成内心很悲伤/眼眶红了等等。

参考译文：But she couldn’t feel the warmth he used to have. A deep pang of sorrow welled up inside her.